「クラリネットをこわしちゃった」の歌詞。本当の意味は・・・？歌唱禁止？

「クラリネットをこわしちゃった」の歌詞。本当の意味は・・・？歌唱禁止？

クラリネットをこわしちゃったっていう

フランス童謡を知っていますか？

錆びの部分が独特の

「オーパッキャマラド、パッキャマラド、パオパオパパパ……」って

いうやつです。

タイトルは知らなくても

錆の部分は誰でも知っているのではないでしょうか？

以前は小学校とかでよく歌われていましたが

今は歌唱禁止になっているというのです。

その真相は・・・

「クラリネットをこわしちゃった」

作者　：　不明

作詞　：　不明

発祥地　：　フランス（諸説あります）

原曲　：　「J’ai perdu le do」

時代　：　18世紀末～19世紀初頭

「J’ai perdu le do」の原曲である「玉葱の歌」は、

戦場における行進曲と言われているようですが、

歌詞もクラリネットとは無関係だったと言われています。

「クラリネットをこわしちゃった」の歌詞の意味

日本とフランスでは少し歌詞が違います。

簡単に言うと、日本では、お父さんから貰ったクラリネットを

息子が壊してしまった・・・

どうしよう？って感じですが、

フランスでは、クラリネットを壊してしまった息子に対して

父親が「お前はリズムを知らないのか？」です。

クラリネットが壊れてしまったことではなく、

息子の音楽に対するアドバイスをする内容になっています。

ちなみにクラリネットは普通に扱うぶんには壊れることは希で、

音が出ないのは大半が下手なだけなんだとか。

スポンサーリンク

「クラリネットをこわしちゃった」が歌唱禁止に？

国立芸術大学の調査で判明したらしいのですが、

この歌できた18世紀末～19世紀初頭のフランスでは、

クラリネットには「召使い」という意味があったというのです。

「クラリネットをこわしちゃった」の本来の意味は、

領主である父親から女を譲られた息子が、

性的暴力を働いたことを意味するらしく、

女中や下女は主人に求められれば性的な仕事にも奉仕していたと

歴史研究により明らかになったと言います。

これにより全国の教育委は「小学生には早すぎる内容」として

全国の小学校へ歌唱を避けるよう通達したと言われています。

国立芸術大学の千秋真ニ教授によると・・・

有名な「オ・パッキャマラード」のフレーズが

「おっぱい、毛、マラ、おっぱい、毛、マラ、おっぱい、

おっぱい、おっぱい、おっぱい」と聞こえるらしい。

その為、児童の性教育に悪影響を与えると言っておられるようです。

オ・パッキャマラードは訳すると、「ステップを踏むんだ」や

「足並みそろえろ」という意味がありあます。

個人的にはフレーズの部分に関して言うと、考えすぎでは？と

思うのですが、皆さんはどう思われますか？

いかがでしたでしょうか？みなさんにとって、参考になれば幸いです。